06H30 GMT
BAIE DE WILLOUGHBY NORFOLK, VIRGINIE
Est-ce que ça ira, Mme Holst?
Défais ma fermeture.
Que s'est-il passé?
Rien.
C'est maître Holst?
Ne parlons pas de mon mari.
Où vas-tu?
Nager, bêta.
Viens. Ou n'es-tu qu'un beau parleur?
Viens! L'eau est chaude!
Viens!
Pourquoi es-tu si long?
Je veux jouer!
Rob?
Rob!
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG,
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
14H10 GMT
COMPLEXE MARITIME DE NORFOLK
QUATRE MOIS PLUS TARD
- Entrez. - Vous vouliez me voir, M. Le juge?
Vous êtes sur le témoignage de Liz Holst?
Eh bien, j'essaie toujours de la faire parler, M. Le juge.
Vous avez deux jours de plus.
RENDEZ-VOUS
Son mari a renvoyé son avocat commis d'office.
- Encore? - Je l'ai autorisé à condition
que ce soit la dernière fois.
Pardonnez moi, mais n'est-ce pas
sa tactique pour retarder le procès?
Quelles que soient ses raisons, il a une liste de 3 avocates militaires.
Ce n'est pas étonnant.
Les hommes frappant leur femme se cachent derrière des avocates.
Vous connaissez ma charge de travail.
Si je dois en plus aller à Norfolk...
Qu'y puis-je? Vous êtes la première d'une courte liste.
Avec tout mon respect, amiral, devons-nous lui faire plaisir?
Maître Holst est accusé de meurtre.
Je préfère lui faire plaisir.
Désolé, il est à vous.
Emmenez M. Roberts. Il faut rattraper le temps perdu.
105, 106?
17H40 GMT
COMPLEXE MARITIME DE NORFOLK
Où est la 105-A?
C'est le local juste après le coin.
Harriet? Officier Sims.
Je pensais venir te voir dès que mon bureau serait prêt.
Bonne nouvelle. On va se voir souvent.
Le service légal a demandé de l'aide au service des Affaires publiques.
J'imagine qu'un meurtre nécessite beaucoup de travail.
- Laisse-moi t'aider. - C'est bon, merci.
Ne sois pas bête.
Comme ça, je verrai un peu ce que tu fais.
- Vraiment? - Oui.
J'ai vu que Rabb était sur l'affaire,
donc je me suis portée volontaire.
- N'est-ce pas génial? - Oui.
Je croyais que tu ne viendrais pas.
Eh bien, non. Enfin, si.
Mais je travaille avec MacKenzie et nous défendons l'affaire
contre le capitaine Rabb.
Je te verrai quand même?
Oui, j'imagine.
Nous ne pourrons pas en parler, c'est tout.
Pas besoin de parler du procès.
Tu veux aller manger?
Je dois rejoindre le major MacKenzie à la prison.
Tu n'as rien entendu.
Oh, mon Dieu. L'amiral a envoyé Sarah MacKenzie.
Ah, déjà nerveux?
Je devrais?
Je vous ai déjà battu.
Ça ne compte pas. J'avais abandonné.
C'est ça, continuez de rêver, matelot.
Que se passe-t-il? Vous ne me parlez pas.
Vous envoyez Bud prendre les documents à charge.
- Tout est là, j'espère. - Indexé clairement,
même si je suis encore sur la déposition de Mme Holst.
Oh, elle a déposé.
Pas sur son mari.
Privilège des époux.
Ce silence est parlant, Mac. Elle a peur.
N'essayez pas vos combines sur moi, Harm.
Ça ne marche plus.
Hé, je suis régulier. Je vous donne ce que j'ai.
- Que cherchez vous? - La prison.
Troisième bâtiment à gauche.
Mais c'est plus rapide par les Opérations.
Merci, sergent.
Maître Holst, major MacKenzie, votre nouvelle et dernière avocate.
Content de vous connaître, major.
On dirait que j'ai bien choisi.
Vous n'avez pas choisi, maître. Le juge l'a fait.
Peu importe, j'ai eu ce que je voulais.
C'est-à-dire?
Une jolie avocate.
Pour m'aider avec ce truc de maltraitance.
Vous n'avez jamais frappé votre femme?
Je l'ai fait. Mais jamais violentée, major.
Les autres ne pouvaient même pas l'exclure.
Je ne le peux pas non plus. Ça correspond au motif.
Il paraît.
En tout cas, je suis mieux avec une fille de mon côté.
Je ne suis pas une fille.
Et si vous êtes mieux, maître Holst,
c'est uniquement car je suis un bon avocat.
Asseyez-vous.
Je préfère rester debout.
Très bien.
J'ai eu peu de temps pour me préparer,
alors, excusez-moi si vous avez déjà vu cela.
A partir du moment où les choses sont claires du début, major.
C'est mon cul sur la sellette, donc quand il s'agit de ma défense,
je décide, capiche?
Vous savez, j'aimerais que vous vous asseyiez.
Est-ce un ordre?
Faut-il que cela le devienne?
Merci.
Je ne vais pas vous demander si vous avez tué l'enseigne Felker.
- Je ne l'ai pas fait. - Laissez-moi finir.
C'est important que vous ne me mentiez pas.
Si je suis surprise au tribunal,
cela me causerait de l'embarras,
mais comme vous l'avez si bien dit, c'est votre cul sur la sellette.
Vous avez déjà décidé que je suis coupable.
Ce que je pense n'a pas d'importance.
Sûrement que si.
Comment allez-vous convaincre la cour
si vous ne le croyez pas vous-même?
Revoyons votre déposition.
Quand vous m'aurez répondu, major.
Vous dormiez chez vous ce soir-là, exact?
Je n'ai pas tué cet homme.
- Bien. - Dites-le.
- Quoi? - Je n'ai pas tué l'enseigne Felker.
Je veux que vous le disiez, major.
N'essayez pas de me bousculer, premier maître.
Cette tactique marchait peut être avec votre femme,
mais là, je suis la seule chose entre vous et le peloton d'exécution,
capiche?
Quelqu'un peut-il confirmer votre alibi?
Oui. Liz.
Elle est rentrée après le meurtre et m'a réveillé.
A avoué avoir été sur la plage avec Felker.
Et dit que quelqu'un l'avait tué alors qu'elle nageait.
Et vous l'avez frappée?
Elle avait des bleus le lendemain.
Major, ma femme est une râleuse, une allumeuse et une coureuse.
Mais je n'ai pas tué son petit ami.
Et elle le sait. Demandez-lui.
Elle ne parle pas.
Elle le fera.
Elle est juste en colère.
Lunatique.
Vous connaissez les femmes.
REFUGE
Bien sûr, le refuge n'est que la première étape.
Nous allons vous trouver un appartement très vite.
S'il s'en sort, il me trouvera.
Je le sais, il me trouvera.
Nous avons des situations similaires bien trop souvent, Liz.
Votre sécurité est notre priorité.
On s'occupera de vos coups de fil et de votre courrier.
Tout ce qui peut l'aider à vous repérer.
Je sais que c'est un grand pas.
Réfléchissez, vous savez que nous sommes là.
- Merci. - De rien.
Je ne sais pas, commandant.
Si vous m'aidez, Mme Holst, je peux le faire enfermer.
Si je dis une chose sur lui, il me tuera s'il sort.
Comme il a tué l'enseigne Felker?
Votre mari n'était pas là quand vous êtes rentrée,
n'est-ce pas?
- Merci, Top. - Madame.
Vous aviez raison, votre femme veut parler.
Je vous l'avais dit.
Elle dit que vous n'étiez pas là quand elle est rentrée.
Vous ne seriez revenu que le lendemain matin,
avec votre chemise tachée de sang.
Garce!
15H10 GMT SALLE D'AUDIENCE DU JAG
Ma section a trouvé le corps au matin.
J'ai envoyé Evans le signaler, et nous avons attendu l'arrivée du NCIS.
Rien d'intéressant sur le lieu
où vous avez trouvé le corps?
C'est là où les gens vont la nuit pour voir les courses de sous-marins.
Courses de sous-marins?
Près de la plage.
Nous y trouvons souvent des emballages de préservatifs.
Objection. Pertinence.
Rejetée.
Et à votre avis, ce genre de lieu pour amoureux
était connu de tous sur la base?
Oui, mon commandant.
Le premier maître Holst n'aurait pas aimé
trouver sa femme là avec Felker?
Objection. Ce témoin ne peut témoigner des émotions de Holst.
Accordée.
Et l'ambiance de cette réunion?
Détendue. C'était un pique-nique.
Certains avaient même des bières.
Détendue jusqu'à ce que maître Holst s'énerve?
Oui.
Pouvez-vous décrire l'incident à la cour?
Felker jouait au départ. Liz a rejoint la partie.
Liz, c'est-à-dire la femme de l'accusé, Mme Holst?
Oui, mon commandant.
L'enseigne l'a touchée plusieurs fois, essayant de la séduire,
quand le premier maître Holst a surgi en criant:
"Touche encore ma femme, et je te tue."
Vous croyez qu'il le pensait?
Objection. Spéculation.
Combien de fois l'a-t-il frappée selon vous?
Deux fois.
Mais elle avait beaucoup de bleus non expliqués.
Avez-vous signalé vos soupçons de maltraitance?
Non.
Pourquoi pas?
Maître Holst est mon ami.
Second maître Carlos, vous avez vu Mme Holst, la femme de votre ami
dans un bar avec Felker la nuit de son meurtre?
Oui.
Comment se comportaient-ils?
Lls buvaient beaucoup.
Ils faisaient du bruit et jouaient, ils s'amusaient,
Est-ce qu'ils flirtaient?
Oui, c'est cela.
Et Mme Holst et l'enseigne Felker sont partis ensemble
dans la voiture de Mme Holst?
- Oui. - A quelle heure?
1 h15, 1 h30. Juste après la dernière commande.
Où pensez-vous qu'ils allaient?
Pas besoin de suppositions. Ses intentions étaient claires.
Pourquoi n'avoir pas appelé votre ami Holst,
pour lui dire ce qui se passait?
J'avais peur de sa réaction.
Il a son caractère.
Objection. Non pertinent.
Rejetée.
Avez-vous eu l'occasion d'inspecter
la voiture de maître Holst?
Oui, je l'ai fait.
Décrivez vos trouvailles pour la cour.
De vieux outils et des fournitures, du diluant à peinture.
Quelque chose d'intéressant?
Oui. Quelques fils en acier inoxydable.
Communément utilisés comme filins sur divers navires.
Même type de fil de fer utilisé pour étrangler la victime?
Oui.
Autre chose reliant le prévenu au fil de fer utilisé pour tuer Felker?
Oui. Des pinces coupantes, comme la plupart des cisailles,
laissent une signature spécifique,
comme les marques qu'un canon de fusil laisserait sur une balle.
Nous avons comparé la coupe à un bout du fil de fer
avec les pinces que nous avons trouvées
dans la boîte à outils fermée de Holst en salle de mécanique.
Les empreintes de Holst sont sur les pinces?
Oui.
- Personne d'autre? - Non.
Vous savez, la famille est en train de sortir maintenant.
Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez vous, major?
Vous essayez de me pendre?
Souvenez-vous à qui vous parlez, premier maître.
Cette boîte à outils est ouverte, la journée.
N'importe qui de l'atelier pourrait avoir utilisé ces câbles.
Ce n'est pas la question pour ce témoin. C'est un expert médico-légal.
Il ne peut témoigner sur l'accès.
Vous auriez quand même pu lui demander.
Cela aurait été objecté et maintenu.
Mais ça aurait soulevé la question, mis le doute dans l'esprit du jury.
Ne me dites pas comment faire mon travail.
Alors, faites-le, major, car je pourrais faire mieux que vous aujourd'hui.
Peut-être qu'il a raison. Je devrais me battre plus.
Alors battez-vous plus.
Je devrais peut-être me retirer de l'affaire.
Désolé, major.
Je n'aurai pas un procès annulé parce que mon officier
n'aime pas l'homme qu'elle défend.
Nous n'en sommes pas loin. Ils peuvent recommencer.
Pas question, major.
Amiral, cet homme est un monstre et probablement coupable,
mais la loi militaire lui donne droit à la meilleure défense possible.
Je pensais que je la lui donnais.
Amiral, il...
Ça touche un sujet un peu sensible.
Je suis conscient de votre histoire familiale, major.
Vraiment?
Vous m'avez donné cette affaire exprès, alors?
- C'est sans importance. - Je ne suis pas d'accord.
Major, si vous ne pouvez pas laisser vos émotions à la porte,
vous devriez faire un autre métier.
Tu ne vas pas retirer tes chaussettes?
Je comprends pourquoi cet endroit est si prisé.
Oui, c'est super.
Le ciel me rappelle une nuit claire à bord du Seahawk.
- Oui, mais pas aussi lumineuse. - Oui.
Les nuits sans lune, on peut voir la Voie lactée.
Je sais.
J'avais l'habitude de m'éclipser pendant des heures
pour regarder les étoiles.
Vraiment?
- Moi aussi. - Ah oui?
Oui, je m'éclipsais sur la passerelle à Signaux.
C'est mon coin. C'est mon coin privé.
- Oui. - C'est vraiment super.
Vite, fais un vœu.
- Quoi? - Regarde, une étoile filante.
- Où? - Là, juste là.
C'est un satellite. Oui, ça se voit à son arc.
Mais je peux faire un vœu.
C'est bon.
Sûre? J'en ai un bien.
Quoi?
Un baiser?
C'en est un bien.
Que se passe-t-il?
C'est la scène du crime, non?
Hé, quoi de neuf?
Je voulais juste voir comment vous alliez.
- C'est ça. - Non, je suis sérieux.
Il paraît qu'on vous a ramenée voir l'amiral, hier.
Qui vous a dit ça?
Harriet. Bud lui a dit.
Rappelez-moi de le châtier après le déjeuner.
Alors, un problème?
Rien que vous ne puissiez résoudre, malheureusement.
Essayez toujours.
Vous avez vraiment attendu pour me voir?
C'est si difficile à croire?
Je dois rentrer.
Le deuxième round commence dans trois minutes et demie.
Mme Holst, alliez-vous coucher avec l'enseigne Felker
la nuit où vous avez quitté le bar?
Je ne sais pas.
Vous l'avez laissé vous conduire à une section de la plage
où des intermèdes sexuels ont sans doute lieu.
Pourquoi?
Pour me venger de mon mari.
- L'accusé? - Oui.
De vous avoir battue?
Objection. Influence.
Accordée.
Mme Holst, pourquoi vouliez-vous vous venger de votre mari?
Pour m'avoir battue, entre autres.
Par exemple?
Au pique-nique, il m'a traitée de traînée devant tout le monde.
J'avais décidé que s'il me traitait de traînée,
j'allais agir en tant que telle.
Que s'est-il passé à la plage?
Nous nous sommes embrassés et j'ai su que je n'irais pas plus loin.
Qu'avez-vous fait?
J'ai pensé que si nous allions nager, ça lui apprendrait, à Freddy.
Vous l'avez fait?
Oui.
Mais Rob n'est pas arrivé.
Quand je suis revenue, je l'ai trouvé mort.
- Qu'avez-vous fait? - J'ai paniqué.
J'ai pensé que le meurtrier pouvait encore être là.
J'ai sauté dans ma voiture et je suis rentrée à la maison.
L'accusé a dit à la police qu'il était endormi chez vous
au moment du meurtre.
Lorsque vous êtes rentrée, était-il là?
Quand le premier maître Holst est-il rentré?
Pas avant le lendemain matin.
Il y avait du sang sur sa chemise.
Donnez-moi ça.
Non, ça va. C'est léger, quelques affaires personnelles.
Pourriez-vous attendre dans la voiture?
Oui, mon commandant.
Vous avez fait ce qu'il fallait. Ce sera mieux ainsi.
Je sais.
Appelez-moi si besoin est.
- Merci. - Je vous en prie.
- Vous devriez voir ça. - C'est quoi?
Des lettres d'amour adressées à Mme Holst.
De son mari?
Non. Du second maître Carlos.
22 H GMT
COMPLEXE MARITIME DE NORFOLK, VIRGINIE
Pas mal, major. On vous a bien entraînée.
Oui, mon père.
Il disait que ce serait utile, étant élevée parmi des marins.
Eh bien, je m'en souviendrai.
Quelque chose d'autre pourrait être utile.
Quand Sims et moi avons aidé Liz Holst à emménager,
nous avons trouvé des lettres adressées à Mme Holst
de la part du second maître Carlos.
C'est réconfortant de voir que les amis des Holst savent écrire.
Oui, c'est assez cru.
Il y avait quelques lettres plutôt torrides.
Pardon?
Le meilleur ami de Holst est amoureux de sa femme.
Et le second maître Carlos a déclaré son amour dans ces lettres
que Sims et vous avez trouvées?
Vous allez rougir en les lisant.
Eh bien, peut-être pas vous.
C'est ça.
Vous êtes vraiment trop.
Hé, je vous taquine!
Et l'humour?
Vous voulez me faire croire que le second maître Carlos
était impliqué dans le meurtre de l'enseigne Felker.
Lisez les lettres, ou pas.
Je suis obligé de révéler ce que je découvre.
J'ai l'air de tomber de la dernière pluie?
- Pardon? - Hein?
Mac, que se passe-t-il? Quel est le problème?
Vous voulez me piéger. C'est ça le problème.
- Vous piéger? - Oui.
Oui, en me menant sur la piste de ces lettres.
- Je ne vous ai pas piégée. - Puis en m'assommant à la cour.
De la même manière que
la dernière fois que nous étions dans des équipes opposées.
Je ne vous ai pas assommée à la cour.
Oh, vraiment?
Comment vous appelez ça?
Je vous ai indiqué une certaine direction.
Vos émotions ont fait le reste, tout comme maintenant.
Que savez-vous de mes émotions?
- Attendez, tout ce que j'essaie de... - Laissez tomber.
Calmée?
Bien, parce que je n'ai pas fini.
Je pense que vos sentiments pour Holst affectent votre capacité
à le défendre.
Voulez-vous savoir pourquoi je pense ça?
Grâce au peu que vous m'avez dit de vous,
je pense que Holst vous rappelle votre père.
Je la tiens. Je la tiens!
Oui, je pense que Holst active tous les boutons du vieux Papa,
et ça vous rend dingue.
Laissez ça au placard. Pas à cause de Holst.
Je me fous pas mal de Holst, mais je ne me fous pas de vous.
Puis-je entrer?
Oui.
Je vous dois des excuses.
J'ai dit des choses que...
Eh bien, je n'en sais pas assez sur votre père et vous
pour faire des hypothèses, et je suis désolé.
Le jour de la paie était le pire.
Il allait au club des sous-officiers avec ses potes et...
Ils devaient le reconduire à la maison
parce qu'il était trop saoul pour conduire.
Mac, vous n'êtes pas obligée.
Si, je le veux.
Ma mère l'aidait à entrer.
Il s'effondrait sur le canapé et hurlait pour que je lui retire ses chaussures.
Il empestait la cigarette et la bière éventée.
Et parfois quelque chose de pire.
Puis les hurlements commençaient.
Puis les coups, ensuite les sanglots.
Les siens.
Je ne sais pas ce qui était pire,
ses coups ou ses sanglots de remords.
Elle l'a laissé et moi avec lui.
Et peu de temps après ça,
j'ai commencé à boire pour m'échapper.
Dans tout ça, aussi mauvais que cela ait été,
aussi abject que votre père ait pu être,
il n'a pas assassiné votre mère.
Je vois ce que vous voulez dire, et vous avez raison.
Mais je ne sais pas si je peux changer ce que je ressens.
Si, vous le pouvez.
Il y a un vieil adage:
"Une fois l'ennemi identifié, on peut le vaincre."
Voici les lettres du second maître Carlos pour Mme Holst.
Lisez-les.
Second maître Carlos, vous travaillez à l'atelier mécanique
avec Holst, n'est-ce pas?
Oui, madame.
Et en fait, vous êtes l'officier supérieur de maître Holst, vrai?
Oui, c'est exact.
Vous avez donc accès à sa boîte à outils la journée, correct?
II la fermait lorsqu'il n'était pas là.
Même lorsqu'il allait aux toilettes
ou chercher à boire?
Non, j'imagine que non.
Et votre établi est tout près de celui de Holst, correct?
Oui, mais je ne...
Vous auriez donc pu utiliser les pinces de Holst
pour couper le fil de fer qui a servi à étrangler l'enseigne Felker?
Objection.
- C'est une déduction non fondée. - Je vais reformuler.
Avez-vous déjà emprunté des outils du premier maître Holst?
Oui, probablement, mais je...
C'est oui, second maître Carlos?
Oui.
Notez sur le rapport que je tends
la pièce de la Défense 14 au témoin.
Vous reconnaissez ce document, second maître Carlos?
Vous devez exprimer vos réponses, second maître Carlos.
Oui, Votre Honneur.
Oui, madame.
Pourriez-vous dire à la cour ce qu'est ce document?
C'est une lettre que j'ai écrite.
Pourriez-vous dire à la cour
à qui cette lettre est adressée, je vous prie?
A Liz Holst.
Que diable fais-tu à écrire à ma femme?
Major MacKenzie, contrôlez votre client.
Asseyez-vous.
Mes excuses, Votre Honneur. Cela n'arrivera plus.
Je l'espère, maître.
Poursuivez.
Second maître Carlos, lisez cette lettre à la cour.
"Ma très chère Liz..."
Plus fort, s'il vous plaît.
"Ma très chère Liz, je sais comment il vous traite.
"Je l'ai vu.
"Ll ne vous aime pas. Comment le pourrait-il?
"Mais moi, je vous aime, Liz. Je brûle d'amour pour vous.
"Je ne peux pas m'en empêcher.
"Je vois la façon dont vous bougez, votre sourire, la façon dont vous
"rejetez vos cheveux. Quittez-le."
Espèce de fils de pute, Rafe!
Maître Holst!
Tu étais censé être mon ami!
Qu'est-ce que le juge a dit sur la conduite de Holst?
II a laissé couler.
Tu plaisantes. Comment ça?
Le major dit que si quelqu'un apprend
que son meilleur ami aime sa femme, il mérite une chance.
Elle a raison.
Le second maître Carlos est amoureux de Liz Holst?
Défendre la civilisation occidentale excite les gens.
Je suis désolée.
Je suis désolée. C'est embarrassant.
Mais c'est de ta faute.
- Ma faute? - Oui.
Tu craches du vin sur moi, et c'est ma faute?
Parce que tu m'as fait rire. Parce que tu es sacrément drôle.
C'est ce que j'aime chez toi.
Beaucoup.
C'est vrai ce que tu as dit sur la civilisation occidentale?
Je ne plaiderai pas contre ça.
Bud, qu'est-ce qu'il y a?
II faut que nous partions.
Pourquoi?
Le satellite! Viens!
Major MacKenzie, merci d'être venue.
Je sais qu'il est tard. Je n'arrivais pas à dormir.
Je sais ce que c'est.
Oh, je suis désolée.
Je suis navrée. Je n'aurais pas dû appeler si tard.
Non, c'est bon, je n'étais pas sarcastique. J'étais réveillée aussi.
Oh, bien.
Enfin pas bien que vous soyez réveillée, je veux dire, bien que...
Je peux vous offrir un café?
Oh, vous ne voulez pas de café. En pleine nuit.
Bien que le café permette à certaines personnes de dormir.
Est-ce que vous le saviez?
Vous ne m'avez pas demandé de venir pour parler de café,
n'est-ce pas, Mme Holst?
Non.
Pensez-vous qu'ils vont reconnaître mon mari coupable?
Ce truc à propos de la lettre, ça l'aide, n'est-ce pas?
Pas beaucoup.
Surtout que le second maître Carlos était probablement encore au bar
au moment du meurtre.
S'ils condamnent Freddy, ils pourraient le condamner à mort.
C'est possible.
Mon mari est un porc, Major MacKenzie, mais...
Il ne mérite pas de mourir.
Même s'il a tué quelqu'un?
Mme Holst, que s'est-il vraiment passé cette nuit?
Je pleurais tellement, je ne pouvais pas bien voir.
J'avais peur de vomir.
Je ne voulais pas, car Freddy déteste quand je mets la pagaille.
Où étais-tu?
Votre mari était donc chez vous, Mme Holst?
Vous avez menti lors de votre déposition d'hier?
Oui. Il était à la maison quand je suis rentrée.
Pourquoi avez-vous menti?
Parce que je voulais le voir mort.
Je te déteste, Freddy.
Je te déteste tellement que je ne peux pas te regarder.
Mais je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas te tuer.
Il était là.
Il était à la maison quand je suis rentrée.
Il n'aurait pas pu avoir fait ça.
22H40 GMT
COMPLEXE MARITIME DE NORFOLK, VIRGINIE
Elle s'est bien débrouillée.
Major MacKenzie.
Oui. Elle a été super.
Sensationnelle, fantastique. Elle a vraiment fait du bon boulot.
J'ai dit bien, pas le retour du Christ.
Oh, oui, mon commandant.
Je pense que ça pourrait être pour moi.
Oui, "Lieutenant J.G. Bud Roberts." C'est mon nom.
C'est vous, Bud.
Vous allez bien, Bud?
Moi? Oh, bien, très bien. Je vais vraiment bien.
Beau travail, maître.
Je continue à penser que Holst est un sale manipulateur
mais merci, Harm, pour tout.
Ne me remerciez pas. Pour moi il est coupable.
Prouvez-le.
Ça va, Bud?
Le capitaine Rabb vient de me demander la même chose.
Eh bien, vous devriez voir votre expression.
Madame?
Harriet, l'enseigne Sims et vous faisiez un pique-nique à la plage.
En fait, un pique-nique pour le souper.
Oh, je vois, un pique-nique nocturne.
- Nous n'avons rien fait. - Mais tout va bien.
Il y a des choses que j'aime ne pas savoir.
Eh bien, nous avons vu un satellite.
Le truc c'est que je l'avais déjà vu avant au même moment,
au moment où le médecin légiste a fixé la mort de Felker.
Et j'ai pensé: "Et si c'est un satellite espion?"
Qui prend des photos de la base.
J'ai appelé M. Webb aux Affaires étrangères
- Et? - C'était un satellite espion russe.
Il photographiait la base.
M. Webb a demandé un service
et il m'a fait des copies de la photo satellite
et un agrandissement de la zone de la plage.
Bud, vous êtes un génie.
Cela confirme que Holst n'était pas là.
Je vous aime.
Vous changerez d'avis après avoir vu ces photos.
Oh, non. Il y était.
Le premier maître Holst était là. C'est sa voiture.
Encore une de ces choses
que vous seriez contente de ne pas savoir.
Nous avons travaillé d'arrache-pied pour ce misérable fils de pute.
Que devrions-nous faire de ça?
Je sais ce que je veux en faire.
Les donner au capitaine Rabb?
Merde!
Je suis désolé, major MacKenzie. J'ai vraiment merdé.
Pas du tout.
Vous avez fait exactement ce qu'il fallait.
Qu'allons-nous faire?
Rien.
Je ne comprends pas.
Nous n'avons aucune obligation de donner cette photo à l'Etat.
Mais si Holst est le meurtrier?
Nous n'en savons rien.
Oui, mais s'il l'est?
Prouver que Holst est l'assassin n'est pas notre travail.
Le défendre, oui.
Vous allez détruire la photo.
Madame.
C'est un ordre, lieutenant.
Voulez-vous vraiment qu'un assassin soit libre?
Salut!
Bonjour, Bud.
Tu sais quoi?
Si c'est ça être un avocat, prends ma place,
parce qu'être un avocat, c'est nul.
Je vais bien, merci. Merci d'avoir demandé.
Mon Dieu, Bud.
Excusez-moi, commandant?
J'ai lu et relu ce tableau tant de fois,
je peux le voir en dormant.
On passe à côté de quelque chose. Je le sens.
Voici les dossiers que vous m'avez demandés.
Merci.
Puis-je vous poser une question?
Bien sûr, allez-y.
Le lieutenant Roberts, Bud...
Pourquoi les hommes sont-il de tels branleurs?
Je suis vraiment désolée.
Ça a jailli de ma...
Je suis vraiment... Ça n'est pas moi.
Ça n'arrivera plus. Je suis vraiment désolée.
C'est bon, Harriet.
Vous voulez en parler?
Merci. Je ne préfère pas.
Tout ce dont parle Bud c'est d'être avocat et soudain, il déteste ça.
Vraiment? Pourquoi?
Je ne sais pas. Il dit que c'est nul.
Je ne comprends pas. Il commence à faire quelque chose.
Et ensuite, il change et fait tout autre chose.
L'autre nuit, nous étions à la plage
et nous passions un agréable moment.
Je pense que nous passions un agréable moment.
Et soudain lorsque... les choses commençaient à être
intéressantes, il... il a couru à la voiture.
Pourquoi?
II a dit qu'il avait vu un satellite.
Vous connaissez Bud.
Il s'excite facilement. Il faut le garder concentré.
Comment faire?
Accrochez-vous à lui, il en vaut la peine. Merci.
Merci, mon commandant.
J'espère que vous avez raison.
Pourquoi cette tête? Nous gagnons.
Levez-vous.
Asseyez-vous.
Etes-vous prêt pour votre contre-interrogatoire?
Oui, Votre Honneur.
L'Etat appelle Liz Holst à la barre.
Je vous rappelle, Mme Holst, que vous êtes toujours sous serment.
Vous pouvez commencer.
Mme Holst.
De qui est venue l'idée de faire comme si
vous vouliez que votre mari soit reconnu coupable
et ensuite de changer de version?
Pardon?
C'était très intelligent.
Vous utilisiez la réputation de violence de Holst à votre avantage.
De qui venait l'idée? De vous ou de votre mari?
Objection. Conjecture.
Accordée. Capitaine Rabb, tenez-vous-en aux faits.
Oui, Votre Honneur.
Capitaine Rabb?
Mme Holst, êtes-vous amoureuse du second maître Carlos?
Vous avez gardé ses lettres.
- Oui. - Pourquoi?
Je ne sais pas. Peut-être pour blesser Freddy un jour.
Pour les laisser là où votre mari les trouverait?
- Oui. - Comme celles laissées sur le trottoir
pour que je les trouve?
C'était un accident.
C'est un accident pratique.
Objection. Ergotage.
Accordée. Continuez, capitaine.
Très bien.
Mme Holst, au début, vous avez déclaré
que lorsque vous avez découvert le corps de Felker,
vous n'avez vu personne, n'est-ce pas?
- Oui. - Absolument personne?
Non, il n'y avait personne. J'étais seule.
Excusez-moi. Puis-je avoir un moment?
Faites vite.
Que diable se passe-t-il?
Votre Honneur, faites apparaître sur le rapport que je tends un fac-similé
d'une photo d'un satellite russe à l'avocat de la défense
pour examen et rejet au besoin.
Cette photo a-t-elle été à la disposition de la défense?
Pas par moi. Je viens de la recevoir.
Mais j'ai des raisons de penser que l'avocat de la défense
a vu cette photo.
A la barre. Que les deux avocats approchent.
Bud vous a donné ça?
Vous le sous-estimez.
Vous aussi.
Vous l'avez déjà vue?
Oui.
Et vous n'avez aucune objection?
Non, Votre Honneur.
Très bien.
Poursuivez, commandant.
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.
Cette photo a été prise à 1 h34, la nuit du meurtre.
Elle contient une section de la plage avec laquelle vous êtes familière.
Pourriez-vous dire à la cour ce que vous voyez?
Je vois ma voiture
et le corps de Rob.
Et une autre voiture.
Vous reconnaissez cette voiture?
Dites à la cour à qui appartient cette voiture.
Aide-moi, Freddy.
Je t'en prie, aide-moi.
Souhaiteriez-vous changer votre témoignage
dans le meurtre de l'enseigne Felker?
Rob? Rob!
Liz.
Liz?
Lizzy!
Reviens ici! Ressaisis-toi!
- Tu l'as tué. Tu l'as tué. - Non, ce n'est pas vrai.
- Tu l'as tué. - C'est toi qui as fait ça, c'est toi.
Je l'ai fait à cause de toi.
Je suis désolé, je suis désolé.
Mais quand je l'ai vu dans tes bras, je...
- Oh, chéri. Oh, chéri. - Pourquoi tu fais ça, Lizzy?
- Je ne sais pas. Je suis désolée. - Pourquoi tu me fais ça?
Je suis tellement désolée.
Tu sais que je ne l'aurais pas fait avec lui!
Tu sais que je ne l'aurais pas fait avec lui.
Lizzy? Lizzy, ils vont me tuer pour ça.
- Non, non, non. - Ils vont me tuer.
Ils vont m'emmener loin de toi.
- Non, ils ne feront pas ça! - Ils vont me tuer!
Lls ne vont pas t'emmener.
Je vais penser à quelque chose. Non.
Je suis désolée, Freddy. J'ai essayé.
Ne m'en veux pas.
Je t'en prie, ne m'en veux pas.
Faites quelque chose.
- Quoi? - Objectez.
Sur quelle base?
Je ne suis pas magicienne. Impossible d'effacer un meurtre.
Beau travail, maître.
C'est vous que je devrais féliciter.
Pourquoi? Vous avez gagné.
Vous avez gagné la guerre.
Bizarre, non?
Vous dites que les choses restent dans le passé, mais jamais vraiment.
Je porte mon père avec moi où que j'aille.
C'est pas grave, tant qu'il n'est pas trop lourd.
Non. Plus maintenant.
Il était temps.
- Goujat. - Hé.
Où sont Harriet et Bud?
Lls restent une nuit de plus.
Ils ont un pique-nique à finir.
Je ne peux pas, Harriet.
Quoi?
On nous regarde.
Et alors?